[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ The things that have happened between us ♬
♬ Only between us ♬
Better Man~Episode 9~
Grandma, you want me to help you with...?
If you can help him at his training center,
then you could give him some advice.
Also, you can help me find out what kind of girl he likes.
And, why he just won't get a girlfriend!
Out of those three brothers, I am most worried about him.
His personality is hard as a rock; he just can't be persuaded!
But... I probably won't be able to give the Instructor any advice...
Why would that be?
You both are young people, so it's easier to talk. You will have to be able to communicate just fine.
You're so smart and thoughtful.
I'm sure you'll say yes. You won't let me down, right?
I...
If you were to reject me,
I won't be able to eat or sleep,
and worry daily again.
Grandma, don't be like this.
If you don't want me to be like this, then... accept my request.
Eat, eat the cake.
This is my favorite chocolate cake. I'll let you eat it.
Grandma, you eat it. I have one here.
It's okay. Here, you have it.
Thank you, Grandma.
Let's share it.
Okay! We'll share it.
Instructor.
What brings you here?
I wanted to come let you know that I have made up my mind about the matter you discussed with me this morning.
Have you eaten lunch yet?
Let's eat together later. We can talk while we eat.
I originally wanted to just say something and leave, and now you're treating me to a meal.
It's okay.
So your decision is...?
At first, I still had some concerns and didn't know whether or not I should accept.
But earlier, after Grandma came to find me, I changed my mind.
I decided to accept.
Grandma went to find you?
Look at Grandma, she must want to play matchmaker for you and Wu Yi An.
And now that there's a chance of you two spending time together from day to night,
you don't think Grandma will use all her tricks?
Is something wrong?
It's great that you've accepted my offer.
But to avoid our relationship becoming awkward in the future,
there's something I want to make clear to you.
What?
If I haven't guessed wrong, the reason why Grandma went to find you
and wants you to accept this job is to put the two of us together.
What? Is this for real?
But Grandma clearly just wanted me to help.
But my standpoint is very clear. The relationship that we have is only that of coworkers, friends.
I cannot possibly fall in love with you.
It's also impossible for us to become what Grandma hopes for.
I didn't mean anything else by this, I just wanted to make things clear to avoid any misunderstandings.
I understand.
I'm also very thankful that you're talking to me about this first.
So, we've come to an agreement?
Yes.
Welcome.
♫ Your smile is moving. ♫
♫ I want to see the "us" in your eyes. ♫
♬ I want to barge into your life later♬
♬ I want to remember your fingers, your heartbeat, and then we'll repeat our mistakes again ♬
♬ I want to write a song for you ♬
♬ And let you hum along ♬ - Let's eat.
♬ That's why you are my love song ♬
This Kung Pao Chicken is very good!
Instructor, you don't have this dish. Want to try some?
It's okay, you can eat it.
No need to be polite; you can have some.
You eat it.
Instructor, you're... also a picky eater?
I'm not a picky eater.
Then how come it seems like you really hate this dish.
It's because there are peanuts in it. I'm allergic.
Then we really have to be more careful about that.
When allergy symptoms get really bad, it can be very dangerous.
Oh, yeah. Is your foot injury better now?
There's no problem. It should recover fully very soon.
Wait until you're fully recovered before coming to work, then.
It's okay. It actually doesn't bother me at all.
I can come in for work starting tomorrow.
Let's eat.
So Big Brother Yang already had a person in his heart.
Stop looking. This is something you cannot make up for,
and cannot replace.
Will Big Brother Yang come to the store today?
Whether Zhen Wei comes to the store or not, does that have anything to do with you?
Nothing, I just want to apologize to him.
Or, why don't you let me now where you bought the puzzle?
I can go buy it, complete it, and give it back to Big Brother Yang.
There are many things that cannot be redone.
The main thing is not this puzzle, but the person who did the puzzle with him...
Are you talking about your sister?
What happened to your sister?
It's none of your business; just do your own stuff.
This should be the place.
Yang Zhen Kai, later, remember to control your mouth, and remember your "three don'ts".
Don't get offended, don't fight back, don't get angry.
Okay.
Oh my God,
How can my aunt clean everyday and not complain one bit about being tired?
She's too amazing.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Y-Y-You... Why are you here?
Y-Y-You... You're not letting me in first?
Isn't inviting the guest inside considered basic manners?
So you're here today to talk to me about the resignation form? The chairman signed it?
Not yet.
You should know that, the Chairman just returned to the country, so he is busier than usual.
Since he hasn't, then may I ask, why have you come to my house?
I...
About the thing between you and Uncle, the Chairman has explained it to me already.
And then?
And then...
Regarding that matter, I'm the one who misunderstood you.
Ooh~ So you especially came to my house today to apologize?
You misunderstood me once before.
This time, it was my turn to misunderstand you. Once per person, so we're tied now.
The matter regarding the factory manager was clearly caused by your over-imaginative brain.
Yet you groping my butt was something where I caught you red-handed.
These are clearly two different things, where is "tied" coming from?
I said before, that was a misunderstanding.
- Misunderstanding? Then you bring out a witness or some evidence to prove your innocence! - I—
These two things are obviously not on the same scale.
You want to call it a tie? Impossible.
You...
Fine, you don't want to call it a tie? That's okay.
Then go ahead and explain why you've skipped work these past few days for no reason?
Hey, have you developed dementia, or do you have a pig brain?
I quit, remember?
Have you developed dementia or have a pig brain?
Your resignation form hasn't been completed, so you're still an employee of Ke Lai Group.
Do you remember?
Since you're still an employee of the company, then the most basic responsibility of an employee is...? Coming to work on time, right?
Are you now saying that I, Yao You Zhen, am not a responsible person?
(Don't get offended, don't fight back, don't get angry.)
That's not what I meant.
That's exactly what you meant!
Yang Zhen Kai, you really are absolutely ridiculous.
You gave me trouble in the office, fine.
But now you've come all the way to my house to give me trouble? What's wrong with you?
You think I'm doing this on purpose? That I have so much free time to come give you trouble?
It's because... I...
I am here to ask you to go back to work.
You think I am stupid? How would there be someone asking me to go back to work using this kind of attitude?
- You— Yao You Zhen— - You shut up.
Let me tell you, even if you really came here today to ask me to go back to work, I will not go back.
Also!
Hey!
My house is neither a pet hospital, nor is it in any way a temporary shelter.
Stupid pigs like you are not welcome. Get out.
Yao You Zhen, I am warning you. The thing I hate most is people calling me stupid—
I say you're a pig, a pig!
Yao You Zhen, what's your pr—
You called me stupid pig again and even slammed the door on me!
You terrible—!
Yang Zhen Kai, calm down.
Don't get offended, don't fight back, don't get angry.
Did you really kick Yang Zhen Kai out the door?
This is called, "Being hard as iron when you have no desires."
Anyways, I have already resigned, so there's nothing to be scared about.
I really should learn from you more.
Oh, yeah. Yi An, although you have already reached an agreement with Zhen Hao and made things clear with each other,
but you should probably still keep an eye out for Grandma.
What do I need to keep an eye out for?
Grandma had also tried to put me together with Zhen Wei before.
However, it concluded without much of a conclusion.
What did you say?
Grandma tried to get you and Big Brother Yang together?
Yeah, what's with the big reaction?
But Yu Chen said that Big Brother Yang is together with her sister.
Yu Chen's sister?
Oh, you're talking about Yu Wei! She already left a long time ago.
Left? Where did she go?
She went to be an angel in heaven.
No wonder...Yu Chen said there are certain things that cannot be redone.
It was because that person is no longer alive.
But, then, why did Yu Chen act like her sister is still alive?
And said I'm not allowed to ruin the relationship between Big Brother Yang and her sister.
Yeah, why is she like that?
Maybe she still can't let go.
Really?
What else?
That's right, what about Big Brother Yang? Has he forgiven you?
He didn't come into the store the whole day today.
Even if I wanted to apologize, there was no way of doing it.
Okay, don't think too much.
Maybe you will see your beloved Big Brother Yang tomorrow.
Yeah.
[Charts for Sales Ratio of Each Department]
[ 1. Cost Down 2. Reduce Reprodction Time 3. Quality Control combined with Production Process 4. Invest in Research and Development, Upgrade the Industry, 5. Complete Automation of Production Line ]
[1. Cost Down] [2. Reduce Reprodction Time] [3. Quality Control combined with Production Process] [4. Invest in Research and Development, Upgrade the Industry] [5. Complete Automation of Production Line]
Here. Drink some coffee to wake up a bit.
Second brother? Why are you here?
I'm preparing the interview for tomorrow.
What about you? Planning on working overtime until the middle of the night?
I... It's because I have just become the CEO, so I'm a little too excited.
Either way, if I go home to early, I won't be able to sleep.
Really?
Is it because you're so excited that you can't fall asleep, or that there's so much pressure that you suffer from insomnia?
What pressure? This is called, "The implementation capacity of a person in charge."
What is this? Why does it taste so terrible?
It has to taste terrible to help wake you up.
Second Brother, in the future, things like making coffee, please leave it to Big Brother to do it.
This kind of warm guy's specialty, you as a cold guy... just forget about it.
Seeing how tired you are, do you want to hurry and call You Zhen back to help you out?
Yao You Zhen?
If she comes back, I will be more tired.
I don't get it. Why is Dad so untrusting of me that he has to have Yao You Zhen come back.
Actually, did you know that You Zhen is not simply a secretary.
With her abilities, even being a professional manager at the company would be perfectly adequate.
Then let her be professional manager, why does she have to stick with me?
The reason why Dad would have her help you isn't to keep an eye on you,
but to help you out, not want you to be too tired.
You will understand Mom and Dad's love and care for you if you think about it differently.
I know. That's why I'm trying particularly hard not to disappoint them.
But the matter with Yao You Zhen... I still ended up disappointing them.
- She doesn't want to come back? - Yeah.
Actually, I kind of deserve it. I made a very vulgar mistake.
This mistake, you could say it's the biggest stain in my life.
Don't think about it too much. Ever since we were little, Dad taught us that morals are more important than work ability.
In this aspect, you're very thorough.
But I misjudged, and was ridiculously far off the mark.
That's because you wanted to show them your hard work too desperately, and cared too much about the hope our parents have for you.
Alright, Second Brother, don't worry about me. Hurry up and go home.
Little Brother, I know you want to quickly show our parents good results,
but just do your best. Don't give yourself too much pressure.
I am one of those people who likes to take on challenges.
And, the bigger the challenge, the more interested I am.
If I meet any hardship, your little brother here, will be even braver each time I fail.
Alright.
Hang in there.
[Equipment]
Boss, we've already filtered out 3 medics that seem pretty good.
Do you want to take a look at the information and pick one?
No need, I have already found a suitable person.
Who is it?
Wu Yi An!
Wu Yi An? What is she doing here?
Hi, Instructor. Hi, Assistant Instructor.
Wu Yi An, today you're...
She is our new medic, Wu Yi An.
She's reporting in for duty today.
Even she has taken a course here before, but she still doesn't know the area well.
Later, you take her and show her around.
Okay...
Hmm... Okay, follow me.
This is for you.
Why do I need a walkie-talkie?
The center is too big, so sometimes it is hard to find people.
Having a walkie-talkie will make things easier.
Also, right now we're going through a break period, so it's not as busy.
So, you need to get yourself familiar with everything quickly,
or else later when classes start, there will be all sorts of problems and situations waiting for you.
- Okay? - Okay.
Hey, I never thought the Instructor would let you come be the medic here.
When did you two become so close?
It's kind of hard to explain.
But, to put it simply, I resigned from my job.
Instructor knows that I don't have a job, so he asked me to come.
- So, the Instructor is the one who went to find you first? - Yes.
Wow, that's weird.
I've worked with him for such a long time, but I've never seen him take the initiative with a girl before.
He treats you differently.
No, don't misunderstand.
He did that because he had a reason.
What reason?
Oh, yeah. Can I ask you a question?
Yes, you can.
You just said Instructor has never taken the initiative with a girl before.
- Then has he had a girlfriend before? - Uhh...
I don't know if he had before I met him,
but ever since I met him, oh...! He hasn't.
He been busy working.
Why has he never had a girlfriend?
Is it because he's never met a girl he likes?
Maybe.
W-W-W-W-Wait. Then do you know what type of girls the instructor likes?
Hmm, should be...
Hey, why do you want to know?
I...
Nothing, I am just curious.
Curious?
You two... are suspicious.
No! It's not what you're thinking about.
I was just thinking that since we will be working together,
it's good to know more about each other.
Oh... Oh... Yeah, right! I don't believe you.
If you don't tell me what the real reason is, then I won't answer.
No, please, don't be like that.
Can you please tell me, please.
Then you tell me first.
The reason isn't important. Just tell me what kind of girls he likes.
Maybe he likes guys.
Assistant Instructor, please.
Just tell me what kind of girls the instructor likes.
Wu Yi An, you're really persistent. You just won't give up, won't you?
I just really want to know.
Please, just tell me.
If you really want to know, you can go ask the Instructor yourself.
He himself knows best what kind of girls he likes.
No! I wouldn't dare ask him.
Then I can't help you either. Sorry.
Assistant Instructor.
Assistant instructor?
Huh?
Assistant Instructor~
Wu Yi An, I am the Instructor! Come find me right away!
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Instructor.
Why are you looking into my privacy behind my back?
I...
You're disregarding my words, is that it?
What did I tell you yesterday? Didn't we come to an agreement?
Why did you still ask the Assistant Instructor those questions?
What is it to you what kind of woman I like?
I...
I... because...
Why?! Speak!
No crying allowed!
Don't cry at the drop of a hat!
I already said, crying cannot solve problems.
It will only reveal your weakness and incompetence.
What? You feel wronged?
You want to argue back?
If you have something against me then just say it!
I...
Wu Yi An, you've disappointed me greatly.
I thought that I had found a professional, passionate nurse.
I didn't think you were the type that enjoys gossiping and snooping around people's privacy,
someone who runs away from her mistakes by crying.
I do not need a lousy employee like you.
I don't want to see you again.
I am not that kind of person!
I truly like this job.
I-I only did these things because I promised Grandma.
If it wasn't for fulfilling that promise,
I wouldn't want to look into your privacy, or more even so, gossip.
Is that so?
Then why didn't you say that earlier?
If you don't say it, who will know?
Right. I am very cowardly, very weak.
But do you have to say it in such a mean way?
Does scolding people harshly like this make you happy?
Why didn't you give me a little more time, and listen to me explain myself?
Not everyone can be like you,
so able to express your thoughts bravely at any time.
Wu Yi An,
isn't it good speaking the way you just did?
Isn't it very brave?
What?
Scolding and criticizing others doesn't make me happy.
But it can allow me to reach my goal, to force out your courage.
Please remember this feeling.
Keep this courage.
In the future, if you want to say something, speak out boldly.
Don't cower.
Do you understand?
Also! In the future, if you have any questions, come to me directly.
You don't need to go through the trouble of begging others.
Hello? Mei Yu.
The chairman has come into the office?
Okay, I'll come in immediately.
Yes.
So, Chairman Cai, the documents you saw were...?
Secretary Yao?
Oh, nothing. Yes, yes, yes.
Okay. Then I'll see you later. Thank you.
The documents Director Cai has were sent over by Yao You Zhen?
You came to work?
I am here to talk to the chairman about resigning.
The Chairman is not in the office today. Hmm, how unfortunate.
I have a meeting with Chairman Cai, come with me.
Did Mr. CEO find the wrong person?
Haven't you already gotten Mei Yu to be your stand-in secretary?
Yao You Zhen, your...
What are you doing?
You...
You buttocks-fetish pervert!
- Buttocks fetish?! - That's right!
- Me, towards you— - I know that my perky butt is very attractive to the eyes,
but no matter how much you like it, or appreciate it, or can't bear the temptation,
may I please ask you to endure, okay?
You are really, very perverted!
Yao You Zhen, I advise you to take back those words.
Or you will definitely regret it.
Why should I? And I definitely will not regret it.
You Zhen!
Your zipper is down.
I apologize. I misunderstood earlier.
I take back my words.
I am not a stingy person, so as long as you apologized, it's okay.
Where is the Chairman?
The Chairman is in a meeting.
Then I'll wait for him in the secretary office, and see him once he's finished with his meeting.
Mr. CEO, don't you have an appointment with Chairman Cai?
I know.
Then I'll be leaving first.
What kind of training is this?
It's so intense. Who would be able to bear it?
You are really strange! Who would do something like that?
Suddenly using the walkie-talkie to call people over,
I was practically scared to death.
Is Wu Yi An there?
Oh!
Hello? This is Wu Yi An. Can you hear me?
Hello? Hello? If you can hear, please respond.
Wu Yi An, where are you?
I am at...
I'm at the training center.
No kidding! Of course, I know that.
I am asking where you are at at the center? What part?
Assistant Instructor, before I answer your question,
can you check to see if the instructor is behind you?
Do you want to check behind yourself first?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Do you want to check behind yourself first?
♬ I feel like suffocating now ♬
♬ I don't have any thoughts, I'm about to evaporate ♬ -Ahh!
♫ I can't help it, ♫
Wu Yi An, the walkie-talkie is used for talking,
not used for throwing.
♬ Baby Baby, sway your hair with me, okay? ♬
There are no new lessons at the moment.
After you've oriented yourself, you can go ahead and leave for the day.
No!
I mean, I don't have anything to do after work anyways,
I don't have to leave first.
Okay. I won't force you.
Isn't working here too different from working at the hospital?
In the past, when it was busy, there wasn't even time to drink water.
Now, there is nothing to do.
Here are some documents. Please send them to the head office for the boss for me.
Because there are safety personnel coming to do maintenance on the equipment in a bit, I can't leave.
This is urgent. Thank you.
-No problem. - Ok.
♬ I can't help it, I want her ♬
Sorry, Deputy General Manager Yang is being interviewed at the moment.
We'll have to ask that you please wait here for a moment.
Deputy General Manager Yang, we heard that last year, you managed to expand the number of fitness centers under Ke Lai Group to 20 establishments.
May I ask what new plans you have for this year?
This year, we are going to focus on items such as the promotion of health, protection against sports injuries, as well as the prevention of sicknesses, etc. amongst our members,
and provide the best and most complete plan, as well as service.
And our most important goal is to completely raise the physical health of all of our members.
Yi An.
Grandma!
What are you doing here?
You are watching our Zhen Hao?
It's my first time seeing him like this. He feels different from normal.
He seems amazing.
Compared to me, we are from two completely different worlds.
I have a good feeling about this couple.
We'll end the interview here.
Thank you for accepting the interview, Deputy General Manager Yang.
- You're welcome. - Thank you.
- Then, I won't be sending you off. - Okay.
Grandma, why have you come?
The Assistant Instructor asked me to bring these documents over.
He's waiting for the safety personnel to come do maintenance on the equipment and can't step away.
Are you all oriented with the training center now?
Yes, I'm familiar with it now.
Oh, Yi An already started working?
Yes, this was the first day.
First day? Then, are you accustomed to the environment there? Are you busy?
I'm not busy. The classes have not started yet, so there isn't much of a workload.
Oh, that's great!
Then, I need to buy at tie for Zhen Kai. How about you come with me?
But it is still work hours.
It's okay. Go ahead.
Even your boss says it's fine. So, let's go.
Look at my memory, I forgot that I'm meeting with my grandma group today.
This... Uhh...
How about this? You, go with Yi An to buy a tie for your younger brother.
I will, Grandma.
I trust that you have good taste. I'm sure it's fine.
But, Zhen Hao, you also understand your brother's preferences.
So, I will only be at ease if you two go together.
Okay! Thank you, Yi An.
After you buy it, come to our house.
Grandma has something to tell you. Understand?
Okay, I understand.
Go together, okay? Remember, okay?
Okay, then I'll be leaving.
Be careful, Grandmother.
Hold on. I'll put these documents down first.
Okay.
You obviously know more about Zhen Kai's preferences.
You could come get it yourself. Why did Grandma make me come with you?
Grandma is having ideas about the two of us.
Oh, is that what it was?
Then we still came together... Is it okay?
We are already here, so don't think too much about it.
Why don't you choose one.
You can decide. My insight is not as good as yours.
It is best if I don't suggest anything.
Wu Yi An, have more confidence.
Don't deny and question even your own perception of beauty.
Now, help me choose one.
- But... - This is a command.
Zhen Kai is relatively young, but his position is CEO.
So, I think that a style that's solid with a neat pattern like this
probably suits...him?
This suits Yan Zhi pretty well.
Preview
This fountain pen looks like it has some age to it.
The fact that you and Dad are giving this to me, it probably means more just than a present.
It also means that you're passing down a responsibility to me.
Big Brother and Second Brother must have one, too.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬